1 00:00:01,680 --> 00:00:04,149 [драматическая музыка] 2 00:00:07,519 --> 00:00:08,486 [сигнал монитора ЭКГ] 3 00:00:08,687 --> 00:00:10,655 Сделай их красивыми и крепкими, любимая. 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица, найдите в Steam PROJECT WARLOCK 5 00:00:31,460 --> 00:00:33,303 [глубоко вдыхает] 6 00:00:35,714 --> 00:00:39,093 (Джон) Хотите верьте, хотите нет, Я пришел сюда добровольно. 7 00:00:39,301 --> 00:00:42,145 Меня зовут Джон Константин 8 00:00:42,346 --> 00:00:44,440 и я экзорцист. 9 00:00:44,640 --> 00:00:48,144 В моей работе есть дни, которые нужно просто забыть... 10 00:00:48,352 --> 00:00:50,320 [приглушенный крик] 11 00:00:53,357 --> 00:00:55,234 но некоторых вы никогда не сделаете. 12 00:01:05,118 --> 00:01:06,963 (мужской убийство девушки». 13 00:01:06,965 --> 00:01:09,443 «Разговор может помочь вам осознать что это не твоя вина. 14 00:01:09,540 --> 00:01:12,009 Это был бы хитрый трюк. Давайте перейдем к этой части. 15 00:01:12,209 --> 00:01:13,389 Ты можешь начать с того, что скажешь мне 16 00:01:13,460 --> 00:01:15,007 что случилось той ночью в Ньюкасле. 17 00:01:15,212 --> 00:01:16,509 — Ты помнишь убийцу? 18 00:01:16,555 --> 00:01:18,478 Я вижу этого демона каждый раз Я закрываю глаза. 19 00:01:18,840 --> 00:01:20,934 Под демоном ты подразумеваешь убийцу? 20 00:01:21,134 --> 00:01:24,263 О, черт возьми, Я имею в виду кровавого демона. 21 00:01:24,471 --> 00:01:26,348 Грязное существо. 22 00:01:26,557 --> 00:01:27,854 Пахло бойней. 23 00:01:28,058 --> 00:01:29,355 Видишь, что происходит, Джон? 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,608 Вы чувствуете вину за то, что не можете защитить девушку 25 00:01:31,812 --> 00:01:35,442 «Итак, ты превратил ее убийцу в воплощение зла». 26 00:01:35,649 --> 00:01:38,448 Мы все бессильны против демонов. 27 00:01:38,652 --> 00:01:41,075 - Не все из нас, шеф. - Это верно. 28 00:01:41,280 --> 00:01:43,999 Прежде чем ты проверишь себя здесь три месяца назад 29 00:01:44,199 --> 00:01:47,078 ты работал как «экзорцист, демонолог 30 00:01:47,286 --> 00:01:50,506 и мастер темных искусств?» 31 00:01:50,706 --> 00:01:52,879 Это говорит хозяин, не так ли? 32 00:01:53,083 --> 00:01:54,977 Ну, мне действительно стоит измениться это мелкому дилетанту. 33 00:01:55,002 --> 00:01:56,629 Ненавижу важничать. 34 00:01:56,837 --> 00:01:58,397 В любом случае, ты бы не смог 35 00:01:58,422 --> 00:01:59,542 чтобы предотвратить смерть девушки. 36 00:01:59,715 --> 00:02:00,887 Астра! 37 00:02:02,634 --> 00:02:04,511 Ее имя... 38 00:02:04,720 --> 00:02:06,097 была Астра. 39 00:02:06,305 --> 00:02:07,807 И я могу справиться с ее смертью. 40 00:02:08,015 --> 00:02:10,985 Это ее проклятие ест я живой. Потащили в ад... 41 00:02:11,184 --> 00:02:12,504 Джон, пора посмотреть правде в глаза. 42 00:02:12,644 --> 00:02:14,817 Девять лет и страдания на всю вечность. 43 00:02:15,022 --> 00:02:16,382 Единственный, кто страдает вот ты. 44 00:02:16,523 --> 00:02:18,491 - Это моя вина, приятель. - Демонов нет. 45 00:02:18,692 --> 00:02:20,490 Так ты продолжаешь мне говорить! 46 00:02:22,237 --> 00:02:24,285 Теперь заставь меня поверить. 47 00:02:26,783 --> 00:02:28,706 Это то, за что я тебе плачу, не так ли? 48 00:02:30,287 --> 00:02:32,790 (мужской «Моя цель сегодня…» 49 00:02:32,998 --> 00:02:36,127 было сломать мои привычные ритуалы. 50 00:02:36,335 --> 00:02:39,635 «Мол, я завариваю чашку чая а затем я перемешиваю его девять раз». 51 00:02:39,838 --> 00:02:42,341 «И тогда у меня есть девять минут чтобы выпить это. 52 00:02:42,549 --> 00:02:44,893 «Итак, это девять глотков через девять минут. 53 00:02:45,093 --> 00:02:48,973 Все кратно девяти уберегает от плохих вещей, понимаешь? 54 00:02:49,181 --> 00:02:51,559 Ну, сегодня... 55 00:02:51,767 --> 00:02:55,112 сегодня я отпустил свои ритуалы 56 00:02:55,312 --> 00:02:57,531 и ничего страшного не произошло. 57 00:02:57,731 --> 00:02:59,654 Я перемешивал только один раз. 58 00:03:01,902 --> 00:03:03,654 [рыдает] 59 00:03:05,864 --> 00:03:08,743 [жуткая музыка] 60 00:03:30,931 --> 00:03:33,605 Э-э, мисс, что угодно ты там рисуешь 61 00:03:33,809 --> 00:03:35,811 возможно, ты захочешь остановиться прямо сейчас. 62 00:03:39,815 --> 00:03:42,034 Скучать? 63 00:03:42,234 --> 00:03:43,360 Нет. 64 00:03:43,527 --> 00:03:46,406 Нет. Нет, нет, нет. 65 00:03:46,613 --> 00:03:48,536 Это не моя проблема. 66 00:03:51,410 --> 00:03:53,504 Ох, чушь. 67 00:03:55,831 --> 00:03:57,799 Я обращаюсь сущность внутри. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,127 Кто ты? Скажи мне свое имя. 69 00:04:01,586 --> 00:04:02,929 Услышь мои слова! 70 00:04:03,130 --> 00:04:04,552 [кричит] 71 00:04:06,508 --> 00:04:08,761 Во имя Создателя, вам приказано 72 00:04:08,969 --> 00:04:10,095 покинуть это место! 73 00:04:10,303 --> 00:04:12,351 Кровью человеческой не будь 74 00:04:12,556 --> 00:04:13,978 и уходи! 75 00:04:18,019 --> 00:04:20,522 [задыхаясь] 76 00:04:20,731 --> 00:04:22,574 [ворчание] 77 00:04:22,774 --> 00:04:24,697 [кричит] 78 00:04:24,901 --> 00:04:26,403 От козней дьявольских. 79 00:04:26,611 --> 00:04:27,908 Освободите нас, доминируйте. 80 00:04:28,113 --> 00:04:29,786 [разбивание стекла] 81 00:04:38,165 --> 00:04:40,418 [ворчит] 82 00:04:40,625 --> 00:04:42,548 [задыхаясь] 83 00:04:45,464 --> 00:04:48,388 О, не волнуйся, любимая. Это просто краска. 84 00:04:48,592 --> 00:04:50,139 Что, что случилось? 85 00:04:50,343 --> 00:04:52,186 Дух забрал твое тело для вращения. 86 00:04:52,387 --> 00:04:53,809 Что? 87 00:04:54,014 --> 00:04:56,858 [драматическая музыка] 88 00:04:59,060 --> 00:05:01,654 Чтобы отправить мне сообщение, судя по всему. 89 00:05:01,855 --> 00:05:04,859 (женский — Что это значит? 90 00:05:05,066 --> 00:05:07,364 Это значит, что я тратил впустую мое время здесь. 91 00:05:09,571 --> 00:05:11,494 У меня есть работа. 92 00:05:19,539 --> 00:05:21,212 Она сделала это. 93 00:05:27,380 --> 00:05:29,007 У кого светлое будущее? 94 00:05:29,216 --> 00:05:32,140 Я или оперная дама в фуд-корте? 95 00:05:32,344 --> 00:05:33,470 - Оперная дама. - Что? 96 00:05:33,637 --> 00:05:35,105 (Макс) Никаких кредитов на обучение, которые нужно погасить. 97 00:05:35,305 --> 00:05:38,229 Передай мне печенье с предсказанием. 98 00:05:38,433 --> 00:05:42,358 [смеется] «Неудача – это возможность добиться большего в следующий раз». 99 00:05:42,562 --> 00:05:44,940 - В постели. - Хм? 100 00:05:45,148 --> 00:05:46,775 Ты всегда добавляешь в постель до конца. 101 00:05:46,983 --> 00:05:48,280 - Действительно? - Угу. 102 00:05:48,485 --> 00:05:50,362 - Давайте прочитаем ваше. - 'Хорошо.' 103 00:05:52,656 --> 00:05:55,409 Большой. У меня нет будущего. 104 00:05:55,617 --> 00:05:59,167 Оуу. Ну вот. Один для дороги. 105 00:05:59,371 --> 00:06:00,668 - Спасибо. - Угу. 106 00:06:00,872 --> 00:06:02,724 Увидимся утром. Не забудьте запереть. 107 00:06:02,749 --> 00:06:04,797 - Спокойной ночи, Лив. - Увидимся позже. Ночь. 108 00:06:07,546 --> 00:06:09,799 [жуткая музыка] 109 00:06:21,893 --> 00:06:24,271 [устройство пищит] 110 00:06:55,844 --> 00:06:56,720 [обороты двигателя] 111 00:06:56,928 --> 00:06:58,180 [кричит] О, Боже мой! 112 00:07:01,224 --> 00:07:02,817 [двигатель глохнет] 113 00:07:34,633 --> 00:07:36,931 [грохот] 114 00:07:42,599 --> 00:07:44,067 [Лив задыхается] 115 00:07:46,144 --> 00:07:47,441 [кричит] 116 00:07:47,646 --> 00:07:49,319 [задыхаясь] 117 00:07:49,522 --> 00:07:50,569 Нет, нет. 118 00:07:50,774 --> 00:07:53,618 [звуковой сигнал автосигнализации] 119 00:07:56,196 --> 00:07:58,073 [кричит] 120 00:08:00,909 --> 00:08:02,206 [визг шин] 121 00:08:02,410 --> 00:08:03,832 - Ах! - Ну, здравствуйте. 122 00:08:04,037 --> 00:08:04,959 Что у мы здесь? 123 00:08:05,163 --> 00:08:07,382 Ты скоро? неприятностей, любимая? 124 00:08:07,582 --> 00:08:10,051 - Оставайся позади! - Меня зовут Джон Константин. 125 00:08:11,753 --> 00:08:13,630 Ты указываешь на это неправильный путь. 126 00:08:15,215 --> 00:08:17,468 Я обещаю тебе, что я не тот это охотится на тебя. 127 00:08:17,676 --> 00:08:19,436 О чем ты говоришь? Кто за мной охотится? 128 00:08:19,552 --> 00:08:21,392 Это, наверное, больше похоже на то, что или, возможно, это. 129 00:08:21,471 --> 00:08:24,395 Держитесь подальше! С... Отойди, остановись. 130 00:08:24,599 --> 00:08:26,442 - Хм. - Держись подальше. 131 00:08:26,643 --> 00:08:28,283 Легче отрицать опасность чем столкнуться с этим 132 00:08:28,436 --> 00:08:30,313 но не заблуждайтесь, если ты не слушаешь меня 133 00:08:30,480 --> 00:08:31,732 ты умрешь к утру. 134 00:08:31,940 --> 00:08:34,534 Я звоню в полицию. 135 00:08:34,734 --> 00:08:36,774 Если ты так предан для обращения в органы 136 00:08:36,820 --> 00:08:39,039 тогда вот где они могут связаться со мной. 137 00:08:39,239 --> 00:08:41,867 Или ты можешь, если вам нравится дышать. 138 00:08:45,495 --> 00:08:48,419 «Мастер темных искусств?» 139 00:08:48,623 --> 00:08:50,751 Я делаю новые. 140 00:08:58,425 --> 00:08:59,802 [вздыхает] 141 00:09:06,057 --> 00:09:09,482 Кто бы ты ни был, Я отвратительный тип работы. 142 00:09:09,686 --> 00:09:11,063 Спросите кого угодно. 143 00:09:11,271 --> 00:09:12,488 [взрыв] 144 00:09:17,944 --> 00:09:19,821 Тебе не следует здесь находиться. 145 00:09:20,030 --> 00:09:21,953 Я мог бы сказать то же самое о тебе. 146 00:09:22,157 --> 00:09:23,659 'Вы приходите полюбоваться твое дело рук? 147 00:09:23,867 --> 00:09:26,336 Это была не моя вина. 148 00:09:26,536 --> 00:09:28,914 Что возвращает тебя на улицу, Джон? 149 00:09:29,122 --> 00:09:31,716 Конечно, юная леди. 150 00:09:31,916 --> 00:09:33,560 Меня попросили защитить ее от старого друга. 151 00:09:33,585 --> 00:09:34,882 Мертвый друг, скорее всего. 152 00:09:35,086 --> 00:09:36,446 Ну, у него было обладать телом 153 00:09:36,546 --> 00:09:37,968 но он привлек мое внимание. 154 00:09:38,173 --> 00:09:41,723 - Кто ты? - Ты можешь позвонить мне Мэнни. 155 00:09:41,926 --> 00:09:44,725 - Меня попросили присмотреть за тобой. - Присматривать? 156 00:09:44,929 --> 00:09:47,352 Без обид, оруженосец, я не с привычкой сутулиться 157 00:09:47,557 --> 00:09:49,355 с ангелами. Ты убьешь мою репутацию. 158 00:09:49,559 --> 00:09:51,152 Так же будет и психиатрическая больница. 159 00:09:51,352 --> 00:09:53,525 Ага? Ну, я выписался. 160 00:09:53,730 --> 00:09:55,357 Мне все лучше. 161 00:09:55,565 --> 00:09:57,363 Ты это слышишь? 162 00:09:57,567 --> 00:09:59,069 Я в порядке! 163 00:10:00,820 --> 00:10:02,163 Так что отваливай. 164 00:10:02,363 --> 00:10:04,161 Ты не в порядке, Джон. 165 00:10:05,575 --> 00:10:07,873 Ты проклял девушку к черту 166 00:10:08,078 --> 00:10:09,955 а вместе с ней и твоя душа. 167 00:10:10,163 --> 00:10:13,463 Теперь я не могу изменить твою судьбу, но я могу облегчить твои страдания. 168 00:10:15,752 --> 00:10:18,175 Иди питайся чужой потерей. 169 00:10:18,379 --> 00:10:20,473 Но твой изысканный. 170 00:10:20,673 --> 00:10:22,300 О, не волнуйся обо мне, приятель. 171 00:10:22,509 --> 00:10:23,681 Я могу справиться с атакой демона. 172 00:10:23,885 --> 00:10:25,307 Я бы не был так уверен. 173 00:10:25,512 --> 00:10:27,389 Вы какое-то время были вне игры. 174 00:10:27,597 --> 00:10:29,019 Там много паники здесь внизу. 175 00:10:29,224 --> 00:10:31,522 Люди могут чувствовать что на пути. 176 00:10:33,311 --> 00:10:35,860 Что в пути? 177 00:10:36,064 --> 00:10:38,032 [воет полицейская сирена] 178 00:10:38,233 --> 00:10:39,325 Нам пора идти. 179 00:10:43,363 --> 00:10:44,489 Ждать! 180 00:10:46,407 --> 00:10:48,409 Что в пути? 181 00:10:54,749 --> 00:10:56,389 - Ты спасатель. - Это не было проблемой. 182 00:10:56,584 --> 00:10:58,052 Я работаю в пяти минутах ходьбы от тебя. 183 00:10:58,253 --> 00:11:00,676 Спасибо, Талия. Я очень ценю поездку. 184 00:11:02,757 --> 00:11:04,734 (Талия) Я просто рада, что ты сбежал от этого урода. 185 00:11:04,759 --> 00:11:06,227 Его голос звучал как изнасилование. 186 00:11:06,427 --> 00:11:08,555 Да, он меня напугал. 187 00:11:08,763 --> 00:11:10,436 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 188 00:11:10,640 --> 00:11:12,358 (Лив) Я в порядке, спасибо. 189 00:11:14,352 --> 00:11:16,696 - Спокойной ночи. - Ты тоже. Спокойной ночи. 190 00:11:16,896 --> 00:11:19,490 [драматическая музыка] 191 00:11:49,762 --> 00:11:50,684 [вздыхает] 192 00:12:19,584 --> 00:12:20,676 [вздыхает] 193 00:12:24,172 --> 00:12:26,049 [гудение вертолета] 194 00:12:27,258 --> 00:12:28,384 [вздыхает] 195 00:12:33,264 --> 00:12:35,232 [неразборчиво переговоры полиции по радио] 196 00:12:37,268 --> 00:12:39,487 - Оставайтесь в своей квартире, мэм. - Что происходит? 197 00:12:39,687 --> 00:12:41,530 Это активное место преступления. 198 00:12:42,857 --> 00:12:45,531 Боже мой. Талия, о боже мой. 199 00:12:45,735 --> 00:12:47,408 Талия. 200 00:13:07,840 --> 00:13:09,638 [неразборчиво переговоры полиции по радио] 201 00:13:09,842 --> 00:13:11,685 [стук] 202 00:13:17,725 --> 00:13:19,193 Какого черта? 203 00:13:41,207 --> 00:13:42,800 О, Господи! 204 00:13:43,001 --> 00:13:44,161 Держись, держись, держись крепче. 205 00:13:44,252 --> 00:13:46,755 Я вытащу тебя оттуда. 206 00:13:46,963 --> 00:13:48,590 [тяжелое дыхание] 207 00:13:56,973 --> 00:13:59,351 [мужчина кричит] 208 00:14:12,155 --> 00:14:14,123 (Лив) «Спасибо, что подвезли». 209 00:14:19,120 --> 00:14:20,997 Ты всегда подвозишь машину с полицией? 210 00:14:23,958 --> 00:14:25,835 Моего друга убили прошлой ночью. 211 00:14:27,837 --> 00:14:29,760 Что ж, мне жаль это слышать. 212 00:14:31,632 --> 00:14:33,100 Я нашел его у своей двери. Что это такое? 213 00:14:33,301 --> 00:14:35,349 «Глаз Гора, это египетский символ» 214 00:14:35,553 --> 00:14:37,430 защиты или так они говорят. 215 00:14:37,638 --> 00:14:39,640 «Был человек вчера вечером в моем коридоре. 216 00:14:39,849 --> 00:14:40,809 Я думаю, что он убил Талию. 217 00:14:40,975 --> 00:14:42,067 [стук] 218 00:14:44,145 --> 00:14:47,775 (Джон) «Лив, познакомься с Чесом, мой старший друг. 219 00:14:47,982 --> 00:14:50,451 «Он сделал резьбу это сохранило тебе жизнь». 220 00:14:50,651 --> 00:14:52,494 Я рад, что ты в безопасности. 221 00:14:52,695 --> 00:14:54,538 Не очень разговорчивый, тот. 222 00:14:54,739 --> 00:14:56,161 — Теперь перейдем к делу. 223 00:14:56,366 --> 00:14:57,467 Если мы не поймаем тебя где-нибудь в безопасности 224 00:14:57,492 --> 00:14:58,772 тела будут просто накапливаться. 225 00:14:58,868 --> 00:15:02,338 Зачем кому-то желать смерти меня? Я никто. 226 00:15:02,538 --> 00:15:05,166 Я ненавижу лопнуть твой пузырь, любовь, но ты не никто. 227 00:15:05,375 --> 00:15:08,049 Я знал твоего отца. Джаспер Уинтерс. 228 00:15:08,252 --> 00:15:10,095 «Я обещал ему Я бы позаботился о тебе. 229 00:15:10,296 --> 00:15:11,798 Это невозможно. 230 00:15:12,006 --> 00:15:14,555 Мой отец умер еще до моего рождения. 231 00:15:14,759 --> 00:15:16,636 Ну, кто бы тебе ни сказал это было ложью. 232 00:15:16,844 --> 00:15:18,812 Джаспер умер только в прошлом году. 233 00:15:20,932 --> 00:15:22,605 Он тоже был хорошим человеком. 234 00:15:24,143 --> 00:15:25,861 Здесь. 235 00:15:26,062 --> 00:15:27,814 [вздыхает] Откройте это. 236 00:15:28,022 --> 00:15:30,366 Оно принадлежало ему. Он хотел, чтобы оно было у тебя. 237 00:15:36,697 --> 00:15:37,744 - Эй, берегись! - Ааа! 238 00:15:37,949 --> 00:15:39,451 [разбивание стекла] 239 00:15:42,286 --> 00:15:44,163 - Все в порядке? - Все, выходи! 240 00:15:44,372 --> 00:15:45,840 - Чес, вытащи их. - Ну давай же! 241 00:15:46,040 --> 00:15:47,558 Эта штука может взорваться. Убирайся отсюда. 242 00:15:47,583 --> 00:15:50,132 Это мой стол. Я должен был сидеть здесь. 243 00:15:50,336 --> 00:15:52,146 Что бы ни было после тебя должен иметь возможность отслеживать вас. 244 00:15:52,171 --> 00:15:53,889 Почувствуйте свою энергию. 245 00:15:54,090 --> 00:15:55,763 «Оно не сдастся пока ты не умрешь. 246 00:15:57,760 --> 00:16:00,639 [тяжелое дыхание] 247 00:16:04,225 --> 00:16:05,442 О, Боже мой. 248 00:16:05,643 --> 00:16:07,737 Талия. 249 00:16:07,937 --> 00:16:10,065 - Она жива. - Нет, это не она. 250 00:16:10,273 --> 00:16:12,526 Что-то использует ее. Это все неправильно. 251 00:16:12,733 --> 00:16:15,782 Они никогда не действуют на открытом воздухе вот так. 252 00:16:15,945 --> 00:16:18,368 Кто ты? Кто тебя послал? 253 00:16:18,573 --> 00:16:19,995 [стонет] 254 00:16:27,248 --> 00:16:30,127 - Лив? - Ушел. 255 00:16:30,334 --> 00:16:31,426 Великолепно. 256 00:16:35,047 --> 00:16:37,846 (Лив) Мама, посмотри мне в глаз и скажи мне еще раз. 257 00:16:38,050 --> 00:16:39,427 Когда умер мой отец? 258 00:16:41,387 --> 00:16:43,030 я не готов провести этот разговор. 259 00:16:43,055 --> 00:16:44,682 Ты лишил меня отца всю мою жизнь. 260 00:16:44,891 --> 00:16:47,644 Мне все равно, что ты хочешь поговорим о прямо сейчас. 261 00:16:47,852 --> 00:16:49,195 Кто он был? 262 00:16:49,395 --> 00:16:52,399 Он был просто каким-то мальчиком что я встретил на концерте 263 00:16:52,607 --> 00:16:54,905 и он не интересовался увидеть тебя после твоего рождения. 264 00:16:55,109 --> 00:16:57,032 И Господь знает твою бабушку, успокой ее душу 265 00:16:57,236 --> 00:16:58,196 она не поощряла это. 266 00:16:58,362 --> 00:16:59,547 Его друг выследил меня. 267 00:16:59,572 --> 00:17:00,573 Ну, я не понимаю, как это сделать. 268 00:17:00,781 --> 00:17:02,328 Джаспер даже не знал где мы живем. 269 00:17:02,533 --> 00:17:04,535 (Лив) «Человек, которого я встретила, сказал это принадлежало ему». 270 00:17:04,744 --> 00:17:06,496 Вы когда-нибудь видели это? 271 00:17:10,625 --> 00:17:12,298 Лив, что это? 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,263 Нана. 273 00:17:15,463 --> 00:17:16,589 [ворчит] 274 00:17:16,797 --> 00:17:18,174 [вздыхает] 275 00:17:18,382 --> 00:17:20,885 Лив. Мед! 276 00:17:21,093 --> 00:17:22,015 В чем дело? Лив! 277 00:17:27,141 --> 00:17:29,564 - Что со мной происходит? - Ты просыпаешься. 278 00:17:29,769 --> 00:17:31,817 Ты видишь мир за то, что есть на самом деле. 279 00:17:32,021 --> 00:17:34,240 - Точно так же, как мог бы твой отец. - Что это значит? 280 00:17:34,440 --> 00:17:36,863 [вздыхает] Нетерпение. 281 00:17:37,068 --> 00:17:40,618 Психическое заболевание XXI века. 282 00:17:40,821 --> 00:17:42,823 Где кулон? 283 00:17:45,326 --> 00:17:46,953 Посмотрите вокруг. 284 00:17:47,161 --> 00:17:49,505 [драматическая музыка] 285 00:18:01,676 --> 00:18:04,270 - Какие они? - Души. 286 00:18:04,470 --> 00:18:07,565 В ловушке. Ищем выход. 287 00:18:07,723 --> 00:18:09,646 - Ты их видишь? - Нет. 288 00:18:11,727 --> 00:18:13,695 Что еще вы видите? 289 00:18:15,231 --> 00:18:17,029 [свист поезда] 290 00:18:19,193 --> 00:18:22,868 - Идет поезд. - Есть? 291 00:18:23,072 --> 00:18:26,417 Смотри, что ты делаешь? Идет поезд. 292 00:18:26,617 --> 00:18:28,836 Отпусти меня. Отпустить. 293 00:18:29,036 --> 00:18:30,913 Что ты делаешь? Идет поезд. 294 00:18:32,456 --> 00:18:35,130 Нам нужно сойти с рельсов! Отпустить! 295 00:18:35,334 --> 00:18:37,132 Отпусти меня! 296 00:18:52,476 --> 00:18:54,604 Что только что произошло? 297 00:18:54,812 --> 00:18:55,984 Поезд-призрак. 298 00:18:56,188 --> 00:18:58,031 Почему я могу видеть эти вещи? 299 00:18:58,232 --> 00:19:00,234 Похоже у тебя есть дар твоего отца. 300 00:19:00,443 --> 00:19:02,491 Когда ты прикасаешься к его ожерелье, это фокусирует ваши способности 301 00:19:02,695 --> 00:19:04,242 увидеть то, что он увидел. 302 00:19:04,447 --> 00:19:05,994 «Есть миры за пределами нашего». 303 00:19:06,198 --> 00:19:08,542 Параллельные планы существования. 304 00:19:08,743 --> 00:19:11,292 Джаспер пытался научить меня, но, э... 305 00:19:11,495 --> 00:19:12,838 У меня не было его сноровки. 306 00:19:13,039 --> 00:19:15,588 О, так ты был близок. 307 00:19:15,791 --> 00:19:17,964 Мы можем поговорить позже. Прямо сейчас мы добыча. 308 00:19:18,169 --> 00:19:19,979 Оставь машину у мамы. Ты пойдешь с нами. 309 00:19:20,004 --> 00:19:24,555 ♪ О, уже 6 утра ♪ 310 00:19:24,759 --> 00:19:28,389 ♪ Совершенно новый день настроен на начало, если ♪ 311 00:19:32,350 --> 00:19:34,227 Джон собирался сказать мне о Джаспере. 312 00:19:34,435 --> 00:19:35,778 Я хочу знать, как он умер. 313 00:19:37,521 --> 00:19:38,864 Смело. 314 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 - Ты был там? - Хватит об этом. 315 00:19:40,900 --> 00:19:42,501 (Лив) «Я просто думала что бы ни было за мной' 316 00:19:42,526 --> 00:19:45,496 возможно, оно хочет отомстить за то, что сделал мой отец. 317 00:19:45,696 --> 00:19:47,824 Меня не волнует, почему. 318 00:19:48,032 --> 00:19:49,500 Я просто хочу отправить это в упаковку 319 00:19:49,700 --> 00:19:51,498 погасить мой долг с твоим отцом и готово. 320 00:19:51,702 --> 00:19:52,828 ♪ Я никогда не был... ♪ 321 00:19:53,037 --> 00:19:55,290 — Выключи. 322 00:19:55,498 --> 00:19:56,966 Я не могу. 323 00:19:57,166 --> 00:20:00,136 ♪ ...если ты не против ♪ 324 00:20:03,422 --> 00:20:04,298 Час! 325 00:20:04,507 --> 00:20:05,599 [гудит] 326 00:20:11,639 --> 00:20:13,516 [эхо] Джон? 327 00:20:13,724 --> 00:20:16,102 - Астра? - Оно преследует меня. 328 00:20:16,310 --> 00:20:18,187 Заставь это исчезнуть. 329 00:20:18,396 --> 00:20:19,488 Пожалуйста. 330 00:20:21,399 --> 00:20:23,026 Идите сюда. У меня есть ты. 331 00:20:23,234 --> 00:20:25,111 Ты не можешь иметь ее! 332 00:20:25,319 --> 00:20:27,367 Ты не сможешь ее спасти. 333 00:20:27,571 --> 00:20:29,744 Ты не можешь иметь ее! Ты не можешь иметь ее! 334 00:20:29,949 --> 00:20:31,917 Джон, вытащи меня отсюда! 335 00:20:34,829 --> 00:20:36,126 [кричит] 336 00:20:38,082 --> 00:20:39,459 (Лив) — Джон, вытащи нас отсюда! 337 00:20:39,667 --> 00:20:40,543 [задыхаясь] 338 00:20:40,751 --> 00:20:42,503 «Помогите нам!» 339 00:20:42,712 --> 00:20:44,555 [ворчит] 340 00:20:45,840 --> 00:20:46,841 — Джон, помоги нам! 341 00:20:47,049 --> 00:20:49,552 Моя нога застряла! 342 00:20:49,760 --> 00:20:51,478 Сделайте что-нибудь! Пожалуйста! 343 00:20:51,679 --> 00:20:53,647 Хорошо, оставайся причесанным. 344 00:20:53,848 --> 00:20:55,316 (Лив) О! 345 00:20:55,516 --> 00:20:57,359 [взрыв] 346 00:20:58,853 --> 00:20:59,979 [ворчит] 347 00:21:09,363 --> 00:21:10,956 Священный крест повелевает тебе. 348 00:21:11,157 --> 00:21:13,580 Звезда Давида повелевает вам. 349 00:21:13,784 --> 00:21:16,207 Омкар, Лотос, вам приказывает Шахада. 350 00:21:16,412 --> 00:21:18,414 Бегите из этого места. 351 00:21:18,622 --> 00:21:20,090 Бегите отсюда! 352 00:21:20,291 --> 00:21:22,214 Рассасывается в вентиляции! 353 00:21:22,418 --> 00:21:24,341 Не будь и уходи! 354 00:21:26,005 --> 00:21:28,099 Думаю, я понял. Убери ее оттуда, Чес! 355 00:21:28,299 --> 00:21:30,267 Омкар, Лотос, вам приказывает Шахада. 356 00:21:30,468 --> 00:21:32,937 Омкар, Лотос, вам приказывает Шахада. 357 00:21:33,137 --> 00:21:36,186 Омкар, Лотос, вам приказывает Шахада. 358 00:21:36,390 --> 00:21:38,313 Джон, здесь. 359 00:21:38,517 --> 00:21:40,565 Идти! 360 00:21:40,770 --> 00:21:42,989 Чес, берегись! 361 00:21:43,189 --> 00:21:44,941 - Нет! Нет! - Нет. 362 00:21:50,446 --> 00:21:51,606 Существуют миллионы демонов. 363 00:21:51,739 --> 00:21:52,923 Нам нужно выяснить какой из них 364 00:21:52,948 --> 00:21:54,325 тебя отметили смертью. 365 00:21:54,533 --> 00:21:56,410 Не волнуйся, здесь мы будем в безопасности. 366 00:21:56,619 --> 00:21:58,792 Вы шутите? После чего только что случилось с Чесом? 367 00:21:58,996 --> 00:22:01,090 Вещи не всегда такие они кажутся такими, любимая. 368 00:22:01,290 --> 00:22:02,558 Ты хочешь это сделать этого живого 369 00:22:02,583 --> 00:22:03,755 вам нужно это понять. 370 00:22:03,959 --> 00:22:05,352 я половину не понимаю того, что вы говорите. 371 00:22:05,377 --> 00:22:06,970 Ты когда-нибудь говорил что-нибудь ясно? 372 00:22:07,171 --> 00:22:09,094 Этот дом принадлежал твоему отцу. 373 00:22:09,298 --> 00:22:12,848 Если этот день когда-нибудь наступит, я обещал ему 374 00:22:13,052 --> 00:22:17,182 что я бы положил эти ключи в твоих руках. 375 00:22:17,389 --> 00:22:19,187 — Вам это достаточно ясно? 376 00:22:21,352 --> 00:22:23,730 Джаспер остался здесь сейчас а потом присматривать за тобой. 377 00:22:23,938 --> 00:22:25,861 Но ему пришлось держаться на расстоянии 378 00:22:26,065 --> 00:22:28,284 «естественно, для вашей безопасности». 379 00:22:28,484 --> 00:22:30,282 Нет ничего естественного об этом. 380 00:22:40,579 --> 00:22:42,422 (Лив) «Это безумие!» 381 00:22:42,623 --> 00:22:45,001 «Ты мог бы выжить здесь, внизу, апокалипсис». 382 00:22:45,209 --> 00:22:46,506 Да, или начать. 383 00:22:46,710 --> 00:22:49,759 Джаспер использовал это место для гадания. 384 00:22:49,964 --> 00:22:52,934 Никто не мог найти проблемы быстрее, чем твой отец. 385 00:22:53,133 --> 00:22:54,430 'Буквально.' 386 00:22:59,598 --> 00:23:02,568 «О, я бы отложил это, любимая, прежде чем это тебя унизит. 387 00:23:02,768 --> 00:23:03,860 [вздыхает] 388 00:23:13,696 --> 00:23:16,040 (Лив) 'Это похоже на карта Атланты. 389 00:23:16,240 --> 00:23:19,164 «Что с этими локациями? Падение иллюзий? 390 00:23:19,368 --> 00:23:21,541 Джаспер научился сам картография. 391 00:23:21,745 --> 00:23:24,168 Начал рисовать свои карты. основываясь на том, что он видел. 392 00:23:24,373 --> 00:23:26,250 Ты сказал это он мог найти неприятности? 393 00:23:26,458 --> 00:23:28,756 Это называется скраинг. 394 00:23:28,961 --> 00:23:30,884 Держи свой кулон над картой, ты увидишь. 395 00:23:31,088 --> 00:23:33,182 Ах! Вот. 396 00:23:33,382 --> 00:23:34,692 Я нашел демона это охотится на тебя. 397 00:23:34,717 --> 00:23:38,312 Идет под именем Фурцифер. 398 00:23:38,512 --> 00:23:41,607 Этот чертов ангел был прав. Ставки растут. 399 00:23:41,807 --> 00:23:44,026 - Какой ангел? - «Следите за картой». 400 00:23:44,226 --> 00:23:47,070 Фурцифер черпает свою силу от электричества. 401 00:23:47,271 --> 00:23:49,694 Это может проявить молнию и бури. 402 00:23:51,734 --> 00:23:53,414 Вот как он мог контролировать линии электропередач 403 00:23:53,485 --> 00:23:55,579 и трупы. 404 00:23:55,779 --> 00:23:57,873 - Ой! Ой! - Э-э-э-подожди! 405 00:23:58,073 --> 00:23:59,575 (Джон) «Пусть прольется кровь». 406 00:24:04,496 --> 00:24:06,794 (Лив) «О, Боже мой, что это?» 407 00:24:06,999 --> 00:24:09,172 То, что вы просили. Беда. 408 00:24:12,796 --> 00:24:15,424 Эджвуд-авеню. Итак, что типа, здесь происходит что-то плохое? 409 00:24:15,633 --> 00:24:17,852 - Случится. - Нам нужно что-то сделать. 410 00:24:18,052 --> 00:24:19,554 Мы, хорошо? 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,436 Мы сохраняем вам жизнь. 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,720 Видишь, у меня есть идея вырезать ваш нападающий уменьшился до размера 413 00:24:24,850 --> 00:24:28,445 но... это значит используя тебя как приманку. 414 00:24:37,196 --> 00:24:39,415 Могу я вам помочь, сэр? 415 00:24:44,244 --> 00:24:45,416 Знаешь, это тонкая грань 416 00:24:45,621 --> 00:24:48,170 между наблюдением за и преследование. 417 00:24:48,374 --> 00:24:50,297 Я был прав, не так ли? 418 00:24:50,501 --> 00:24:51,627 Здесь нагревается. 419 00:24:51,835 --> 00:24:53,508 Можете ли вы открыть ворота, пожалуйста? 420 00:24:53,712 --> 00:24:55,840 У меня нехватка времени. 421 00:25:17,152 --> 00:25:18,278 Ну... 422 00:25:19,947 --> 00:25:21,290 Это новое. 423 00:25:27,079 --> 00:25:28,205 Хм. 424 00:25:30,582 --> 00:25:32,393 (Мэнни) «Вы узнали? что охотится за девушкой? 425 00:25:32,418 --> 00:25:34,045 Демон из ближайшего окружения. 426 00:25:34,253 --> 00:25:36,176 Действительно? 427 00:25:36,380 --> 00:25:37,815 Знаешь, такая вещь не могу пробиться 428 00:25:37,840 --> 00:25:39,183 здесь без серьезной помощи. 429 00:25:39,383 --> 00:25:41,385 Знаешь что, мне это кажется как будто ты хочешь меня 430 00:25:41,593 --> 00:25:43,140 чтобы узнать некоторая информация для вас. 431 00:25:43,345 --> 00:25:45,347 - Я делаю. - Почему? 432 00:25:45,556 --> 00:25:47,103 Если вы выясните с чем мы столкнулись 433 00:25:47,307 --> 00:25:49,981 Я буду использовать эти знания чтобы спасти жизни. 434 00:25:50,185 --> 00:25:51,983 А как насчет моей жизни, а? 435 00:25:52,187 --> 00:25:54,781 Ты и твой проклял меня в аду. 436 00:25:56,817 --> 00:26:01,368 Итак... зачем мне рисковать мои последние дни на земле? 437 00:26:01,530 --> 00:26:04,033 Действительно, почему. 438 00:26:04,241 --> 00:26:06,619 Ты - аттракцион. 439 00:26:06,827 --> 00:26:08,420 Торговец убогой магией. 440 00:26:08,620 --> 00:26:09,542 Подожди минутку... 441 00:26:09,747 --> 00:26:11,044 Ваши решения сомнительны 442 00:26:11,248 --> 00:26:12,750 в лучшем случае и без совести. 443 00:26:12,958 --> 00:26:16,383 Почему стоит рисковать сколько времени у тебя осталось? 444 00:26:16,545 --> 00:26:18,764 Потому что ты проклят в аду. 445 00:26:22,718 --> 00:26:24,595 Во всяком случае, на данный момент. 446 00:26:27,973 --> 00:26:30,977 Вы предлагаете что мне еще не поздно... 447 00:26:31,185 --> 00:26:33,279 спасти мою душу? 448 00:26:37,691 --> 00:26:39,193 Вы в порядке, сэр? 449 00:26:40,861 --> 00:26:43,114 Нет. 450 00:26:43,322 --> 00:26:44,824 — Ни капельки. 451 00:26:59,379 --> 00:27:01,552 [стук в дверь] 452 00:27:01,757 --> 00:27:05,057 Привет, Ричи. Долго, да? 453 00:27:05,260 --> 00:27:07,638 Ты получишь себя из моего офиса прямо сейчас! 454 00:27:07,846 --> 00:27:08,688 Давай, выходи! 455 00:27:08,889 --> 00:27:10,169 Это какой-нибудь способ поприветствовать партнера? 456 00:27:10,307 --> 00:27:11,825 Хорошо, знаешь что? Неважно. Неважно. 457 00:27:11,850 --> 00:27:13,818 Ты-ты можешь остаться. Ты можешь остаться. Я выйду. 458 00:27:14,019 --> 00:27:15,521 Ты все еще троллишь интернет 459 00:27:15,729 --> 00:27:18,528 для вещей, которые идут удариться ночью? 460 00:27:18,732 --> 00:27:21,281 Небесный тип сказал что-то большое уже в пути. 461 00:27:25,114 --> 00:27:27,367 Если я скажу тебе, ты уйдешь? 462 00:27:31,078 --> 00:27:32,921 Хорошо, хорошо. Да. 463 00:27:33,122 --> 00:27:34,965 Да, я занимался интеллектуальным анализом данных 464 00:27:35,165 --> 00:27:37,133 много необъяснимого явления. 465 00:27:37,334 --> 00:27:39,553 Отчеты полиции, чаты, новостные ленты, и я могу... 466 00:27:39,753 --> 00:27:42,427 [смеется] Я могу гарантировать вам, вещи 467 00:27:42,631 --> 00:27:44,066 вещи ползут из тени 468 00:27:44,091 --> 00:27:46,435 в масштабе, которого мы никогда не видели раньше, Джон. 469 00:27:46,635 --> 00:27:48,433 Это включает в себя демона из ближайшего окружения 470 00:27:48,637 --> 00:27:51,732 это терроризирует Дочь Джаспера. 471 00:27:51,932 --> 00:27:54,606 Мне нужна твоя помощь, старина. Можно ли взломать электросеть? 472 00:27:54,810 --> 00:27:57,404 Могу ли я взломать власть... Да, я могу это сделать. 473 00:27:57,604 --> 00:27:59,572 И я верю Я воздержусь от этого. 474 00:27:59,773 --> 00:28:01,250 Я знаю, что Ньюкасл была фиктивной работой. 475 00:28:01,275 --> 00:28:04,575 Ньюкасл был кошмаром, Джон! Это был кошмар! 476 00:28:04,778 --> 00:28:07,122 Все, что случилось с эта девушка. И знаешь что? 477 00:28:07,322 --> 00:28:09,575 'Теперь я не могу даже это сделать через один день' 478 00:28:09,783 --> 00:28:12,582 без Окси, чтобы притупить боль, диазепам, чтобы я уснул 479 00:28:12,786 --> 00:28:15,665 и я только встану с кровати для меня сейчас опасно 480 00:28:15,873 --> 00:28:17,591 хороший друг декстроамфетамин. 481 00:28:17,791 --> 00:28:19,759 Мы все усвоили уроки, Ричи. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,962 Хм, ты знаешь, Копы в Ньюкасле 483 00:28:22,171 --> 00:28:25,721 все еще ищем мужчину который убил Астру. 484 00:28:25,924 --> 00:28:27,176 Вы знаете, это был не мужчина. 485 00:28:27,384 --> 00:28:29,102 Но они этого не знают, они? 486 00:28:32,306 --> 00:28:34,058 Ох, было бы очень жаль 487 00:28:34,266 --> 00:28:36,018 если кто-то предупредил их ты был там. 488 00:28:37,853 --> 00:28:40,231 Не так, как у тебя на самом деле алиби на ту ночь. 489 00:28:40,439 --> 00:28:41,531 [смеется] 490 00:28:43,775 --> 00:28:48,121 Знаешь, я... хотел бы, чтобы это было был ты, Джон. 491 00:28:48,322 --> 00:28:49,369 Нет, правда. 492 00:28:49,573 --> 00:28:52,497 Мне бы очень хотелось, чтобы Нергал только что 493 00:28:52,701 --> 00:28:54,544 вошел и забрал тебя вместо этого. 494 00:28:56,038 --> 00:28:57,756 Это делает нас двоих, приятель. 495 00:29:02,836 --> 00:29:05,259 [вздыхает] 496 00:29:05,464 --> 00:29:06,556 [вздыхает] 497 00:29:10,594 --> 00:29:11,641 [вздыхает] 498 00:29:24,942 --> 00:29:26,694 Ты голоден? Я принес продукты. 499 00:29:26,902 --> 00:29:29,576 Я увидел мужчину в зеркале над камином. 500 00:29:29,780 --> 00:29:31,908 - Это... - Джаспер? Похоже на него. 501 00:29:32,115 --> 00:29:33,958 Это его... призрак? 502 00:29:34,159 --> 00:29:37,083 Нет. Время вышло из строя. в этом зеркале. 503 00:29:37,287 --> 00:29:38,539 Вы смотрели прошлое. 504 00:29:38,747 --> 00:29:40,390 Вы найдете много такого хитрого бизнеса 505 00:29:40,415 --> 00:29:41,837 в этом месте. Здесь. 506 00:29:42,042 --> 00:29:43,282 Я взял для тебя кое-какую одежду. 507 00:29:43,418 --> 00:29:45,466 Что, как ты получил в мою квартиру? 508 00:29:45,671 --> 00:29:47,765 - Лив? - Ааа! 509 00:29:47,965 --> 00:29:49,485 Все в порядке, все в порядке. Я, я в порядке. 510 00:29:49,675 --> 00:29:52,053 - Извините, что напугал вас. - Но ты... 511 00:29:52,261 --> 00:29:54,263 Ты, ты умер. 512 00:29:54,471 --> 00:29:57,270 Не совсем. Все сложно. 513 00:29:57,474 --> 00:30:00,148 (Джон) Есть причина Чес — мой старый друг. 514 00:30:00,352 --> 00:30:01,729 У него есть навыки выживания. 515 00:30:01,937 --> 00:30:04,065 Нет, нет, никто не сможет выжить что я видел. 516 00:30:04,273 --> 00:30:06,275 Отлично, если ты не запутался 517 00:30:06,483 --> 00:30:08,030 ты не обращаешь внимания. 518 00:30:08,235 --> 00:30:10,454 Теперь время для вашего знаменитого каре ягненка. 519 00:30:10,654 --> 00:30:12,907 Никогда не следует сражаться с демонами натощак. 520 00:30:13,115 --> 00:30:15,584 Ждать. Мы собираемся после того, что произошло сегодня вечером? 521 00:30:15,784 --> 00:30:17,661 Живите настоящим, я всегда говорю. 522 00:30:19,830 --> 00:30:23,710 Триста, четыреста, пятьсот долларов. 523 00:30:26,169 --> 00:30:27,842 Просто заняться сексом на крыше? 524 00:30:28,046 --> 00:30:29,514 Давай, пойдем. 525 00:30:29,715 --> 00:30:32,138 - Она сегодня в огне. - Ах. 526 00:30:32,342 --> 00:30:33,559 Есть еще одна важная деталь. 527 00:30:33,760 --> 00:30:35,854 Есть еще 100 в этом для тебя 528 00:30:36,054 --> 00:30:38,227 если ты сохранишь это рядом с тобой. 529 00:30:38,432 --> 00:30:41,527 Если он светится, ты позвони мне немедленно. 530 00:30:41,727 --> 00:30:43,650 Он ни к чему не прикручен. 531 00:30:43,854 --> 00:30:45,902 Я тоже, приятель. 532 00:30:50,402 --> 00:30:51,949 (Лив) — Что это? 533 00:30:52,154 --> 00:30:53,747 Печать демона. 534 00:30:57,951 --> 00:30:59,231 Вы взяли это из интернета? 535 00:30:59,328 --> 00:31:00,500 [смеется] 536 00:31:00,704 --> 00:31:03,799 Нет, этот фирменный дизайн. 537 00:31:03,999 --> 00:31:07,594 Треугольник Соломона с некоторыми Старшие руны и енохианское письмо. 538 00:31:07,794 --> 00:31:10,843 Когда Фурцифер придет за тобой, ему придется войти в круг. 539 00:31:11,048 --> 00:31:14,427 Печать удержит его, а затем Я могу приказать это к черту. 540 00:31:14,634 --> 00:31:16,932 Ну, это должно сработать. 541 00:31:17,137 --> 00:31:18,855 Пришло время. 542 00:31:19,056 --> 00:31:21,104 Вам нужно войти в круг. 543 00:31:22,100 --> 00:31:23,477 [музыка на PSP] 544 00:31:25,312 --> 00:31:27,280 Нет! Нет! 545 00:31:27,481 --> 00:31:28,824 Это мой высокий балл! 546 00:31:34,613 --> 00:31:36,331 Откуда ты родом, Джон? 547 00:31:36,531 --> 00:31:38,374 Грязные страсти моих родителей. 548 00:31:40,202 --> 00:31:42,330 - Знаешь, ты часто так делаешь. - 'Ой, что это?' 549 00:31:42,537 --> 00:31:45,837 - Отражайте эмоции юмором. - Я? 550 00:31:46,041 --> 00:31:48,965 Давай, Джон. я доверяю ты с моей жизнью здесь. 551 00:31:49,169 --> 00:31:53,265 Меньшее, что вы можете сделать, это поделиться одна маленькая личная деталь. 552 00:31:53,465 --> 00:31:55,718 Моя мама умерла, родив меня. 553 00:31:57,928 --> 00:32:00,522 Или одна большая деталь. 554 00:32:00,722 --> 00:32:02,440 Мой отец сказал, что это моя вина. 555 00:32:04,935 --> 00:32:06,653 У него было для меня прозвище. 556 00:32:06,853 --> 00:32:08,855 Я слышал это каждую ночь. 557 00:32:09,064 --> 00:32:10,816 — Привет, убийца. 558 00:32:11,024 --> 00:32:13,777 «И после ночи в пабе, это было каждую ночь' 559 00:32:13,985 --> 00:32:15,953 он бы, эээ, ударь меня по голове и скажи 560 00:32:16,154 --> 00:32:18,907 «Это за то, что ты сделал твоей матери, убийца». 561 00:32:20,450 --> 00:32:22,498 Вы иногда задаетесь вопросом какой была твоя мама? 562 00:32:22,702 --> 00:32:25,171 Нет смысла задаваться вопросом. Я найду ее. 563 00:32:26,832 --> 00:32:28,350 Когда я был подростком, Я начал читать 564 00:32:28,375 --> 00:32:29,968 каждую книгу, которую я смог найти по оккультизму. 565 00:32:30,168 --> 00:32:32,796 я научился сам заклинания, ритуалы, проклятия. 566 00:32:33,004 --> 00:32:35,928 Я научился колдовать всякие мертвецы. 567 00:32:36,133 --> 00:32:37,680 Только не она. 568 00:32:39,886 --> 00:32:41,433 Еще нет. 569 00:32:41,638 --> 00:32:42,890 Еще нет. 570 00:32:45,517 --> 00:32:46,643 Будьте готовы. 571 00:32:48,019 --> 00:32:49,692 [дверь открывается] 572 00:32:51,648 --> 00:32:53,571 (Джон) «Я сказал тебе позвони мне на мобильный. 573 00:32:53,775 --> 00:32:56,278 Ты действительно не хочешь быть здесь. 574 00:32:56,486 --> 00:32:57,738 О да, он это делает. 575 00:32:59,948 --> 00:33:01,325 Это не охранник. 576 00:33:03,326 --> 00:33:04,919 [грохочет гром] 577 00:33:12,461 --> 00:33:14,384 Держись, Лив. 578 00:33:14,588 --> 00:33:17,057 «Ты убил этот милый джентльмен. 579 00:33:17,257 --> 00:33:19,055 я должен был увидеть тот, кто придет. 580 00:33:19,259 --> 00:33:21,637 О, ты хочешь ее, шеф? Приди и возьми ее. 581 00:33:38,528 --> 00:33:40,326 Furcifer de hoe mundo exisse. 582 00:33:40,530 --> 00:33:42,908 In nomine Dei iuberis. 583 00:33:43,116 --> 00:33:46,541 De hoc mundo exisse in nomine Dei iuberis. 584 00:33:46,745 --> 00:33:48,463 [стонет] 585 00:34:00,008 --> 00:34:03,933 Нергал сказал твои ритуалы не хватает силы намерения. 586 00:34:04,137 --> 00:34:06,435 Каково это, Константин? 587 00:34:06,640 --> 00:34:09,484 закрыть глаза со своим будущим? 588 00:34:09,684 --> 00:34:12,278 Это немного тревожит, если честно, приятель. 589 00:34:12,479 --> 00:34:14,197 Это не лучший мой образ. 590 00:34:14,397 --> 00:34:17,901 Это только вопрос времени прежде чем ты будешь принадлежать нам. 591 00:34:18,109 --> 00:34:19,952 В аду должно быть мало душ если ты беспокоишься 592 00:34:20,153 --> 00:34:21,700 с таким жалким человеком, как мой. 593 00:34:21,905 --> 00:34:25,000 Напротив, мы рассчитываем на то, что вы предоставите нам 594 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 со свежим запасом. 595 00:34:27,369 --> 00:34:31,215 Каждый, кто стоит рядом с тобой умирает. 596 00:34:32,541 --> 00:34:35,044 И сегодня вечером... 597 00:34:35,252 --> 00:34:36,595 твоя очередь. 598 00:34:36,795 --> 00:34:37,671 [взрыв] 599 00:34:37,879 --> 00:34:38,880 [кричит] 600 00:34:39,089 --> 00:34:40,762 Лив, беги! 601 00:34:42,801 --> 00:34:44,018 Джон! 602 00:34:44,219 --> 00:34:45,311 Твое высокомерие привело меня 603 00:34:45,512 --> 00:34:47,640 в сердце города ночью. 604 00:34:49,099 --> 00:34:50,225 [Лив ворчит] 605 00:34:50,392 --> 00:34:52,269 [грохочет гром] 606 00:34:55,188 --> 00:34:57,486 [вдыхает] В этом месте... 607 00:34:58,984 --> 00:35:01,578 Я Бог! 608 00:35:01,778 --> 00:35:02,995 Я почти забыл. 609 00:35:03,196 --> 00:35:04,163 [выстрел] 610 00:35:10,161 --> 00:35:12,209 Надеюсь, это сработает, Джон. 611 00:35:13,707 --> 00:35:15,380 [звуковой сигнал] 612 00:35:15,584 --> 00:35:17,757 [электричество отключается] 613 00:35:25,260 --> 00:35:27,809 - Что это? - Сила намерения. 614 00:35:28,013 --> 00:35:30,857 [интенсивная музыка] 615 00:35:38,356 --> 00:35:40,233 [Лив ворчит] 616 00:35:41,818 --> 00:35:43,570 [кашляет] 617 00:35:43,778 --> 00:35:44,870 [смеется] 618 00:35:47,949 --> 00:35:49,371 [женщина кричит] 619 00:35:52,370 --> 00:35:54,464 Джон, это ты? 620 00:35:56,333 --> 00:35:57,755 'Джон.' 621 00:35:57,959 --> 00:35:59,677 Астра. 622 00:35:59,878 --> 00:36:02,506 Пожалуйста, вытащите меня отсюда. 623 00:36:02,714 --> 00:36:04,842 (Фурцифер в роли Джона) Ты слышишь ее, Джон? 624 00:36:05,050 --> 00:36:07,303 Девушке больно. 625 00:36:07,510 --> 00:36:09,638 Ты действительно снова подведу ее 626 00:36:09,846 --> 00:36:13,146 'как будто ты потерпел неудачу так много других? 627 00:36:13,350 --> 00:36:16,149 Освободите меня, и ее душа будет свободна. 628 00:36:21,316 --> 00:36:22,659 Мне жаль. 629 00:36:25,820 --> 00:36:27,993 [тяжелое дыхание] 630 00:36:28,198 --> 00:36:30,917 Послушай меня, libera daemonium... 631 00:36:31,117 --> 00:36:32,585 [неразборчивое пение] 632 00:36:36,164 --> 00:36:37,837 Стоп, Джон! Это не Астра. 633 00:36:38,041 --> 00:36:39,759 Это не она! 634 00:36:44,255 --> 00:36:46,883 О, ты думаешь ты можешь испортить мою жизнь? 635 00:36:47,092 --> 00:36:48,594 Ну, у меня для тебя новости, приятель! 636 00:36:50,303 --> 00:36:52,601 Я еду за Астрой. 637 00:36:52,806 --> 00:36:54,900 И тогда я иду за Нергалем! 638 00:36:55,100 --> 00:36:57,068 И вы можете передать это! 639 00:36:57,268 --> 00:36:59,191 В ад! 640 00:36:59,396 --> 00:37:03,196 По решению суда vivorum et mortuorum! 641 00:37:03,400 --> 00:37:04,993 Sed enim mundi Creator. 642 00:37:05,193 --> 00:37:06,035 Джон! 643 00:37:06,236 --> 00:37:08,204 Qui habet potestatem 644 00:37:08,405 --> 00:37:10,499 Миттер в папоротнике. 645 00:37:10,699 --> 00:37:14,795 Все будет хорошо ex regno protinus! 646 00:37:14,994 --> 00:37:16,712 [кричит] 647 00:37:23,044 --> 00:37:24,921 [задыхаясь] 648 00:37:32,011 --> 00:37:33,058 Ты в порядке? 649 00:37:34,889 --> 00:37:36,929 У меня там есть коллега. Он отвезет тебя домой. 650 00:37:44,566 --> 00:37:45,692 Идти. 651 00:37:54,242 --> 00:37:55,994 (Лив) Кто такая Астра? 652 00:37:56,202 --> 00:37:59,206 Она была дочерью друга из наших в Ньюкасле, Англия. 653 00:38:00,749 --> 00:38:02,592 Демон овладел ею. 654 00:38:02,792 --> 00:38:05,887 Джон пошел вперед сам по себе и он... 655 00:38:06,087 --> 00:38:08,931 решил поколдовать более могущественный демон. 656 00:38:09,132 --> 00:38:10,133 Нергал. 657 00:38:10,341 --> 00:38:12,594 Он сказал, что просто собирается... 658 00:38:12,802 --> 00:38:15,521 прикажи ему перетащить меньший демон прочь. 659 00:38:15,722 --> 00:38:17,895 - Но вместо него взялась Астра? - Ага. 660 00:38:19,601 --> 00:38:22,070 После того, как разорвал ее на части прямо перед нами. 661 00:38:22,270 --> 00:38:25,194 На твоем месте я бы просто держись от него подальше, Лив. 662 00:38:25,398 --> 00:38:26,775 «Джон опасен». 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,204 (Лив) Эй, это Эджвуд-авеню. 664 00:38:32,405 --> 00:38:35,329 Джон научил меня сегодня шить и эта улица появилась на карте. 665 00:38:35,533 --> 00:38:38,002 Стоп. Остановите машину. 666 00:38:38,203 --> 00:38:41,047 [женщина плачет] 667 00:38:43,750 --> 00:38:46,594 Отпусти! Отпусти меня! 668 00:38:46,795 --> 00:38:49,719 [плачет] — Почему? 669 00:38:49,923 --> 00:38:52,551 «Кто это сделал? Кто это сделал? 670 00:38:52,759 --> 00:38:55,763 «Что за монстр поступил бы так с мальчиком? 671 00:38:57,013 --> 00:38:58,936 [продолжает плакать] 672 00:38:59,140 --> 00:39:00,909 (Джон) «Нет, ты не в себе. голова, ты, наверное, скажешь: 673 00:39:00,934 --> 00:39:03,161 Верховные или что-то в этом роде. я могу понять, что вы имеете в виду, говоря... 674 00:39:03,186 --> 00:39:06,110 О, Чес, как раз вовремя, чтобы сделать ставку. 675 00:39:06,314 --> 00:39:08,237 Самая влиятельная группа. 676 00:39:08,441 --> 00:39:10,443 Бармен здесь считает Ramones для музыки 677 00:39:10,652 --> 00:39:13,121 что ж, это справедливо достаточно, но Пистолеты... 678 00:39:13,321 --> 00:39:16,291 Давай, чувак, Пистолс, они были опасны. 679 00:39:16,491 --> 00:39:19,540 Лив остановилась у мельницы чтобы получить ее сумки. 680 00:39:19,744 --> 00:39:22,213 Сказал что-то о двоюродном брате в Калифорнии. 681 00:39:25,625 --> 00:39:27,719 Она не вернется, Джон. 682 00:39:30,255 --> 00:39:31,302 Хм. 683 00:39:32,966 --> 00:39:36,061 Думаю, мы не все порезаны из той же ткани. 684 00:39:36,261 --> 00:39:37,808 Она там в безопасности? 685 00:39:38,012 --> 00:39:39,355 Она будет. 686 00:39:39,556 --> 00:39:43,151 Когда Фурцифера больше нет, я могу поставить на нее наложено маскировочное заклинание. 687 00:39:43,351 --> 00:39:46,901 Да, прежде чем уйти, Лив провела час в комнате карт 688 00:39:47,105 --> 00:39:48,402 'гадает, как ты ее научил'. 689 00:39:48,606 --> 00:39:50,608 Смотреть. Это происходит повсюду. 690 00:39:52,402 --> 00:39:54,496 Она хочет, чтобы ты продолжал сражаться. 691 00:39:54,696 --> 00:39:57,165 Она была очень похожа на нее отец, когда она тоже это сказала. 692 00:39:57,365 --> 00:39:58,742 Сделала ли она это сейчас? Хм. 693 00:40:02,036 --> 00:40:04,013 Может быть, ты никогда не простишь себя за то, что произошло 694 00:40:04,038 --> 00:40:07,713 в Астру, но если хочешь придайте ее потере какое-то значение 695 00:40:07,917 --> 00:40:10,215 тогда сделай что-нибудь с этим. 696 00:40:26,603 --> 00:40:29,231 Ваше здоровье. Интересное совпадение. 697 00:40:29,439 --> 00:40:31,282 Ричи пришлось вести машину 20 кварталов в стороне 698 00:40:31,482 --> 00:40:34,907 проехать Эджвуд-авеню и наткнуться на место преступления. 699 00:40:35,111 --> 00:40:37,455 Хм. Он заставил меня заплатить за бензин. 700 00:40:38,698 --> 00:40:40,120 Ты ее спугнул. 701 00:40:40,325 --> 00:40:42,919 [щелкает языком] В чём-то дело, приятель. 702 00:40:43,119 --> 00:40:45,042 Я лучше работаю один. 703 00:40:45,246 --> 00:40:47,419 Вы не можете понять ставки здесь, Джон. 704 00:40:47,624 --> 00:40:49,592 Сила Лив ценна. 705 00:40:49,792 --> 00:40:51,760 Как и ее жизнь. 706 00:40:51,961 --> 00:40:53,213 Если бы Лив собиралась присоединиться к нашей борьбе 707 00:40:53,421 --> 00:40:55,765 она имела право видеть риски для себя. 708 00:40:55,965 --> 00:40:57,808 Все, что я сделал, это... 709 00:40:58,009 --> 00:40:59,477 дайте ей выбор 710 00:40:59,677 --> 00:41:01,771 это больше, чем Астра когда-либо имел. 711 00:41:01,971 --> 00:41:03,393 Ты сказал, что мы ссоримся. 712 00:41:05,099 --> 00:41:07,477 Это значит ты собираешься нам помочь? 713 00:41:07,685 --> 00:41:10,814 [чмокает губами] Ну, это чего ты хотел, не так ли? 714 00:41:11,022 --> 00:41:14,322 [смеется] И ты называешь меня мошенником. 715 00:41:14,525 --> 00:41:16,573 Возьми счет, ладно? 716 00:41:16,778 --> 00:41:17,978 Вы, ублюдки, будете мне должны. 717 00:41:18,071 --> 00:41:20,915 [рок-музыка] 718 00:41:33,711 --> 00:41:35,839 <я>(Джон) Меня зовут Джон Константин. 719 00:41:36,047 --> 00:41:37,765 Я тот, кто ступает из тени 720 00:41:37,966 --> 00:41:39,684 сплошной плащ и высокомерие. 721 00:41:39,884 --> 00:41:42,763 Я прогоню твоих демонов, надери им яйца 722 00:41:42,971 --> 00:41:44,689 и плюнуть на них когда они не работают 723 00:41:44,889 --> 00:41:48,234 оставив только кивок и подмигивание, и острота. 724 00:41:48,434 --> 00:41:49,526 [ружья взводятся] 725 00:41:51,479 --> 00:41:53,356 Я иду свой путь один 726 00:41:53,564 --> 00:41:55,612 потому что, давайте будем честными. 727 00:41:55,817 --> 00:41:58,570 [вздыхает] 728 00:41:58,778 --> 00:42:01,156 кто настолько сумасшедший, чтобы пойти со мной? 729 00:42:27,890 --> 00:42:30,769 [музыкальная тема] 729 00:42:31,305 --> 00:42:37,397 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com